“Family law litigants are responsible not only for their litigation positions, but also for the financial consequences to both parties of funding those positions. A former spouse who engages in “win at all costs” litigation chooses to be as answerable for the resulting litigation fees to the other side as for one’s own fees.”